【www.dagaqi.com--女性创业】
楚天金报讯 图为：越捷航空上的比基尼空姐
因空姐穿比基尼热舞而得名“比基尼航空”的越南越捷航空，最快将在未来三个月内首次公开募股（IPO），估值可能超过10亿美元。其70后创始人兼CEO 阮氏芳草 （Nguyen Thi Phuong Thao）拥有越捷航空95%的股份，将成为越南首位女性亿万富豪。
大二当“倒姐”三年赚了百万美元
阮氏芳草1970年生于越南首都河内，父亲是药剂师，母亲是教师。1988年，在莫斯科商业学院就读大二时，她开始经商，从日本、韩国、中国香港等地赊账购买服装、办公用品、生活用品到苏联转卖——同一时期，中国的“倒爷们”也是如此从事商品倒买倒卖。21岁时，“倒姐”阮氏芳草就赚到了人生第一个100万美元。
阮氏芳草说，“我并没有多少钱，只是非常努力地用自己的诚信去打动供应商。后来，他们给我越来越多的产品，更长的信用期限”。此后，她转向贸易钢铁、机械、化肥等其他商品。毕业回到越南后，她先后投资了越南技术商业银行和越南国际银行两家大型私人投资银行。
25年后，阮氏芳草不仅持有越捷航空95%的股份，还持有胡志明市一个占地面积约65公顷的房地产开发项目“龙城”中大量的股份——十年前，她就买下了当时还是一片沼泽的“龙城”土地。除此以外，阮氏芳草还持有越南三个度假村（岘港富丽华度假村、芽庄艾维森安娜曼达拉酒店和芽庄安澜宁万湾别墅度假村）的大部分股份。她还同时担任胡志明市发展银行董事局副主席、越南富嘉证券的董事会主席、富龙房地产公司的董事。
另据《彭博商业周刊》报道，阮氏芳草的丈夫阮青洪不仅是持有胡志明市发展银行超过600万股的大股东，更是一位很低调的隐形富豪，实际资产很可能超过越南首富。
主打廉价航空 造“比基尼空姐”噱头
2006年前后，阮氏芳草预计越南将开放航空业，于是提交了成立航空公司的申请。此后，越捷航空成立，初始投资6000亿越南盾（约合1.8亿人民币）。
越捷航空本计划于2008年底首飞，但因国际原油价格上涨，首飞推迟。直到2011年12月，越捷航空才正式首飞，首航由胡志明市飞往河内，彼时公司只有3架飞机。
主打“廉价航空”的越捷航空为了吸引更多客流，2012年曾让空姐穿比基尼在航班上为旅客服务并表演舞蹈，还推出了比基尼空乘为主题的日历。虽然这一举动并未获得越南政府的许可，以被罚款叫停而告终，但此举却使其“比基尼航空”的称号深入人心。
如今，上市在即，阮氏芳草也正式对此回应：“人们有权按照自己的喜好穿着，无论是比基尼还是传统服装奥黛。我们不介意别人将越捷航空和比基尼的形象联系在一起。”
经历了“比基尼风波”后，越捷航空投入大笔资金促销，其国内机票最低仅售100000越南盾（约29元人民币）。逢年过节，越捷航空还会给乘客赠送巧克力等小礼物。
如今，越捷航空已拥有23条国内航线和10条国际航线，32架A320系列飞机，累计输送2500万名旅客，是越南仅次于越南国家航空公司的第二大航空公司。
2015年，该公司运送930万次旅客，比前一年上涨60%，收入比上年也上涨了205%，达到了10.9万亿越南盾(约合人民币4.88亿元)。该公司期待今年收入翻倍，运送乘客量达到1500万。
雄心勃勃 看齐阿联酋航空
越捷航空的国外目的城市集中在首尔、曼谷、台北、仰光、新加坡等，去年，越捷航空也进军中国内地，规划在杭州、成都、昆明、广州、天津、宁波、贵阳等七座城市开通飞往越南景点芽庄、岘港的航班。
2016年，越捷航空最大的目标是在香港或新加坡市场上市，为未来发展筹集更多资金。据透露，越捷航空的估值可能会超过10亿美元（约合65.13亿元人民币）。
虽然目前航线只集中在亚洲一带，阮氏芳草仍雄心勃勃地表示：“我们想要把越南航空公司打造成一个全球的航空公司。就像阿联酋航空公司，虽然他们国家人口比较少，但阿联酋航空的航线已经遍布全球。”阿联酋航空目前开设了约150条全球航线，是全球最大的远程航企，开始运营于2011年。
阮氏芳草计划，到2020年，越捷航空机队规模达到100架。亚太航空中心预测，越捷航空有可能在今年成为越南最大的航空公司。
成功上市后，阮氏芳草将成为越南首位女亿万富豪。对媒体的这一关注点，阮氏芳草回应说：“我从来没有坐下来计算我的资产，我只是专注于如何提高公司的增长，如何提高员工的平均工资，如何使航空公司获得更多的市场份额、成为第一。”
另据《彭博商业周刊》报道，阮氏芳草的丈夫阮青洪不仅是持有胡志明市发展银行超过600万股的大股东，更是一位很低调的隐形富豪，实际资产很可能超过越南首富。 （综合界面、中新社报道）
楚天金报讯
图为：阮氏槐
图为：梅娇莲
图为：黎鸿翠珍
越共中央总书记阮富仲的来访，让国人的目光再次聚焦于这个邻邦。
随着经济的发展，越南开始涌现出越来越多的精英富豪。3月，当地媒体统计，全球资产达3000万美元以上的超级富豪人数约为17.29万人，而2014年越南超级富豪人数为116人，比上年增加6人。
可与一般富豪榜都是男性占主导局面不同，越南盛产女富豪。她们并非含着金汤匙出生，而是大多生在战火初熄、百废待兴的时代，为了改变贫困的生活而努力拼搏。她们刻苦、坚韧、睿智，最终成为商界精英。
“涂料女王”
坚持21年实现梦想
阮氏槐，越南Kova涂料公司主席，出生于越南中部义安省尼奇禄区的一个贫困家庭。贫困的生活没有消磨她的意志，通过刻苦的学习，她考入了越南著名的科技大学。毕业后，她留校成为一名讲师，可这并不能改变她困难的家境。为了将3个孩子抚养成人，她决心继续艰苦的科学研究工作。
1979年，阮氏槐开始转往芹苴大学任教。她说，从那时开始，她就一直怀揣着一个梦想——做自己想做的事情。这奠定了她后来“打造梦想之屋”的想法。
那时的越南，人们心中想的还仅是温饱问题，所谓“美”似乎还是奢侈的幻想。然而阮氏槐觉得，拥有一个既漂亮又现代的房子是每个人的梦想。
那时候，越南大多数的装饰涂料都依靠进口，价格昂贵，而且不适应当地炎热和湿润的气候条件。阮氏槐设想，能不能生产出一种涂料，既可以耐得住越南炎热和湿润的气候，又能满足人们的审美需求。于是，阮氏槐和她的学生们开始了经年累月的研究。
1986年，阮氏槐开始在胡志明大学继续从事研究工作。为了赚取研究经费，她卖掉了心爱的房子。最终，她成功地研制出防水涂料，并因此获得国家的奖励基金。
凭着这项研究，阮氏槐1993年获得了科瓦列夫斯卡娅奖。同年9月赴美国领奖时，她与许多顶尖的科学家见面，了解了世界上最先进的技术，回国后便创立了自己的公司。
前三年由于管理经验的欠缺和对生产成本的失控，公司一直在亏损。阮氏槐也曾想过放弃，但为了梦想她还是坚持了下来。
2000年，她在胡志明市正式开办了Kova涂料公司。公司开业了，可她却几乎付出了全部身家，身上仅剩下500美元。带着这些钱，她只身前往美国取经。“在美国的那些日子，我就像一个无家可归的人，我的行李里面是20公斤的方便面，那就是我的饭。因为没有钱，租不起房子，我甚至曾住在机场里面。”
幼年时的贫困生活为阮氏槐积累了足够的勇气，她又一次在困难面前挺了过来。美国之行，让她不仅学会了如何进一步提升产品质量，也迈出了通往美国市场的第一步。
除了基本的涂料产品外，阮氏槐的公司还先后研发出了以米糠为原料的防火、防弹、防虫和防锈涂料，开创了世界同类型产品的先河。技术革新加上完善的商业战略，使阮氏槐的产品不仅仅成为越南的知名品牌，也在新加坡、印度尼西亚、马来西亚、老挝和柬埔寨等国家和地区拥有了不小的市场份额。
先知先觉学乳品
凭智慧登上人生巅峰
在《福布斯》2013亚洲最杰出女性商界精英榜单上，出现了越南目前最大的乳业集团越南乳制品股份有限公司董事会主席兼首席执行官梅娇莲的名字。
1970年，17岁的梅娇莲从高中毕业后，被选中前往莫斯科学习食品和乳品专业。和阮氏槐一样，她也生于越南最艰难的时代。“那时候，每年越南都有一些成绩优异的学生被选派到较发达的国家去学习新的知识和技术 。我当时觉得，因为越南乳制品行业的落后，越南人日常营养摄入根本是不够的，所以我决定去学习这方面的知识。”梅娇莲说。
6年后，学成归国的梅娇莲成为当时越南南方乳品和咖啡公司的一名工程师。这家公司就是越南乳制品股份有限公司的前身。
因为直接参与生产过程，又掌握着提高生产技术和产品质量的优势技术，梅娇莲34岁就被提名为公司的副总经理，39岁担任首席执行官。2003年，公司正式转型为股份制企业，梅娇莲出任董事会主席兼首席执行官。“起初，我们只是通过政府间协议向一小部分国家出口乳制品，如今，我们已将产品出口到15个国家和地区，包括美国、澳大利亚、土耳其、韩国和泰国等。”
多年来，梅娇莲用自己的努力为越南乳制品行业创造了巨大的影响力，不仅引入了现代化的生产机制，也生产出了越南最好的乳制品。2013年1月，香港《亚洲企业管治》杂志将梅娇莲列入“投资者关系”类最佳首席执行官。
梅娇莲说，她相信在公平竞争的环境下，越南的生意人绝对不比亚洲任何一个国家的差。
高调前空姐
“努力是生存的关键”
1970年出生于河内的黎鸿翠珍，父亲在越战快结束前去世，母亲靠当教师的微薄收入抚养他们6个孩子长大成人。母亲经常说的那句“努力工作是生存的关键”，一直铭刻在黎鸿翠珍心里。她对谁都不愿意多说战争中的经历，谈起如今的生活倒知无不言，一点也不怕露富。
黎鸿翠珍是大型贸易企业伊梅克斯泛太平洋集团主席，旗下有25家分销奢侈品牌和投资本地商场的公司。早在2013年，她就给自己定下年营业额10亿美元的目标。
黎鸿翠珍与丈夫以及两个女儿住在胡志明市一座豪宅里，家里有10名佣人，车库中停放着三辆劳斯莱斯汽车、一辆宾利汽车和一辆越野车。她长得甜美秀丽，年轻时是越南航空公司的空中小姐。就是在上世纪90年代中期当空姐时，她结识在越南出生、在菲律宾长大的丈夫。“有些事就得靠机遇，机遇没有的话，可能一生也不会富起来。”她说。
黎鸿翠珍的丈夫是越南航空业举足轻重的人物，其强大的人脉对黎鸿翠珍的事业发展功不可没。不过，黎鸿翠珍也坚持她获得的一切离不开自己的艰苦奋斗。1995年，新婚不久的她竞拍到开办越南首家超市的诱人合同。她说这是一个与军方合作的项目，她在与一群军人讨论时，那些军人们毫不掩饰质疑的神色，仿佛在问她这个25岁的姑娘怎么能够管理超市里的2万件商品。“我就是要证明他们怀疑错了，所以才放开手脚大胆去干。”
黎鸿翠珍的超市被她经营得非常红火，后来她又把经商范围扩大到了独家代理一些奢侈品牌，直至掌管整个商业集团。“有人问我为什么喜欢露富？其实，你是什么就是什么，富了根本不需要做掩饰。”她说。
女富豪，时势造
温和善良、婉约朴素、机智灵巧——这是多年前一部电影中所表现的越南女性的特质。尽管电影是虚构的，但其中对越南女性的描写却十分精准。
经历过战争的越南，女性的比例远远高于男性，她们生活贫苦，一方面受传统教育的影响勤奋贤淑、恪守家庭观念，另一方面又不得不接受现实所赋予的坚韧，承担起支撑家庭的重任。
不得不说，决定越南女性成功的首要因素就是她们自身的性格特征。
其次，战争过后，女性开始更多地进入社会，这不仅仅表现在她们要更多地参与农业、工业生产，也表现在她们开始越来越多地接受教育。特别是在1986年，越南开始实行革新开放政策后，女性的社会地位较以往也得到了提升，她们开始活跃在政坛、商界等诸多领域。
当然，任何一个人的发展都与社会的发展相互依存，正所谓“时势造英雄”。自越南实行革新开放以来，经济保持了较快的增长速度。目前越南与世界上150多个国家和地区有贸易关系，经济的发展吸引了大量的投资，带动了社会各个行业和领域的发展，同时带来了良好的发展机遇。而抓住了这些机遇的女性，最终走进了成功的殿堂。
越南女兵俘虏他们最怕什么？他们自己说出了实情
导语:各位读者大家好，今天为大家带来一个好奇的故事，如果你喜欢这样的故事，可以关注我，我以后会多多更新这样的故事，希望大家多多给我建议
在中越战役中，我军共俘虏117名越南女兵，一次性俘虏这么多越南女兵，其时可愁怀了解放军兵士以及管束人员。不过在进行了深入了解后，越南女俘虏也想我方泄漏了他们最怕啥，！这也极大的提高了我军对他们的思维改造作业。
依据被俘女兵泄漏，未婚的女俘，最忧虑当了俘虏时被人误解，名声不好，回国后嫁不出去。对于这一状况，我方人员则展开了有的放矢的办理、教学和改造作业。男女分隔办理，并给予日子和精神上的极大照料。
在我方办理人员的仔细改造下，越南女俘也逐步了解了我军对待俘虏的优惠政策，以及越南当局对他们的诈骗。精心的教学和真情的感染，使越南女俘发生了巨大变化，越南阮氏芳草
涌现出许许多多动听的故事。
甚至在越军女伤俘阮氏柳被开释回国时，声泪俱下，她挣扎着从担架上坐起来，拿出她在医院里连夜赶做的五颜六色纸花赠给我方翻译，流着泪说:“愿越中友谊之花永开不败！
更多的俘虏在被问及俘虏时期的遭受时，这些赞誉我国人民解放军的举目皆是，比如“假如有人问我做啥人最佳，我就答复当我国俘虏最佳。“我国兄弟姐妹对咱们比兄弟姐妹还要亲”
等。
优待俘虏、并对俘虏进行强壮的政治教学，能够很多分裂敌军困兽犹斗的毅力，然后削减己方攻坚战的难度与丢失，这是战役优势一方最应当釆用的战略，一起，合作对己方严惩叛徒，战场作用会非常好。 是人就会思考自个的退路，优待俘虏是兵书围三阙一的灵敏使用。
117名越战女兵泄漏未婚女俘最怕这个，她们总算开口说出了不为人知的事！本文作者：AK军事网
阮氏人口迁徙分布 阮氏人口总数在大陆的大陆未列入前一百大姓，但是在台湾省，阮氏是第九十三大姓。 阮氏远祖起源于商朝。根据史籍《通志·氏族略》记载，阮氏是商朝的诸侯之国，在岐山与渭水之间，后代子孙以国为姓。而根据史籍《千家姓查源》上说，殷商时期有一个阮国，偃姓，位置就在今天的甘肃省泾川县东南一带，后来被周文王所灭，阮国的子孙就以国为姓。全国各地阮氏人家的起源就在那里，后繁衍分布到全国。 因此。陈留阮氏身价大增，特别是在三国两晋这样讲究门阀制度的朝代，陈留阮氏一下子就成为望族。后来，陈留就成为阮氏的一大郡望。 古越南有阮氏王朝，因此，今天越南多有阮氏者。 阮氏在发展过程中，由于在陈留阮氏出了许多名士，比如有阮琳，为蒲田进士。”西晋的“竹林七贤”中就有阮籍、阮咸叔侄二人，世称大小阮。阮籍，字嗣宗，三国魏文学家、思想家，陈留尉氏人(今河南尉氏)，曾为步兵校尉，世称阮步兵。他蔑视礼教，常以“白眼”看待“礼俗之士”。后期则变为“口不藏否人物”，常以醉酒的方法，在复杂的政治斗争中保全自己。音乐家阮咸旷放不拘礼法，善弹琵琶，历官散骑待郎，相传因他善弹一种四弦琵琶，而将此种乐器称为阮。阮籍的父亲阮禹，为建安七子之一，在汉末曹操幕中，也是较有名气的文学家。 宋朝时期有律学家际逸，明朝时期有怀宁人(今安徽怀宁)阮大铖，可惜是个不肖子孙，清朝时期有经学家阮元等。 福建南安仑苍镇大宇村的阮氏，相传在四百多年前的明朝末期移居大宇新畲山麓--西坪、是最早迁入大宇境内的一个族群。因当地野生林草茂盛、虎狼山猪多、庄稼、畜牧严重受害，后迁入现址。 福建南安阮氏源流因原有族谱失祥，解放后历经数年多处查询，未见其族谱中有明确记载，仅漳州市南靖县山城镇下碑村阮氏昭穆，传说是十八世祖成定公制定的三十二字：绵锦成章、扬辉启祥、敦仁耀德、英俊贤良，经伦用济、大义悠长、克绍芳典、奕世永昌。这是可以确认主源的唯一主要依据，但还没有正式认源。 福建南安大宇阮氏是大宇村八个姓氏的第三大姓，人口八百多人，还有迁往外地及华侨三百余人，不计在内。阮氏原拥有耕地肥沃，五谷丰登，只因毗邻西溪，屡患水灾之害，民不聊生，历来靠当长工、小什工及打铁等小手工渡生，到现在全面发展手工业，成为福建省内闻名的“瑞士式”手工业村落。
第14卷第3期 2012年6月
辽宁工业大学学报(社会科学版)
Journal of Liaoning University of Technology(Social Science Edition)
Vol.14,No.3 Jun.2012
越南语与汉语状语语序对比分析
1，2
阮氏明庄，魏金光
(1. 华中科技大学 中文系，湖北 武汉 430074；2. 遵义师范学院 中文系，贵州 遵义 563000)
1
摘 要：本文旨在对比越南与和汉语的状语语序，从类型学的角度来找出两者异同及其规律性。为越南人学习、研究汉语以及中国人学习、研究越南语提供相关的理论指导。
关键词：越南语；状语；语序；对比
中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1674-327X (2012)03-0027-03越南阮氏芳草
从类型学上看，越南语（以下简称“越语”）和汉语有很多相似：（1）都是孤立语。其典型特征是缺少词的形态变化，语法意义主要靠语序和虚词来表达，（2）都是SVO型语言。因此，越语与汉语的状语大体相似，但局部还存在不少差异。
根据状语的功能及所表示意义，越语和汉语的状语大致可以分为限制性状语和描写性状语两类。
汉语相反，常位于动词中心语的后边。
二、越语与汉语描写性状语的比较
描写性状语可以分为两类：描写动作的和描写动作者的。
1．描写动作的的状语。其功能是对动作进行修饰描写。如：
〔6〕Cô ta（她）leo（爬）hết（完）sáu bậc thềm
一、越语与汉语限制性状语的比较
（六台阶）, khẽ（轻）mở cữa（开门）, ghé（伸）đầu（头）vào（来）. 越语和汉语限制性状语多数情况顺序一致，状
〔7〕Thay mặt（代表）chính phủ（政府）và（和）语位于句首或主语之后谓语之前。例如：
nhân dân（人民）Việt Nam（越南）, Tôi（我）trịnh 〔1〕Mùa thu（秋天）năm（年）1940.em trai thứ
trọng（郑重）tuyên bố（宣布）cùng（与）nước Phápba của tôi（我的第三弟弟）là（是）Xảo Tam（巧三）
（法国）…… ra đời（出生）.
〔8〕Anh（他）làm việc（工作）một cách（地）〔2〕Các bạn（你们）hãy（要）tin chắc rằng（相
tỉ mỉ（仔细）. 信）lòng tôi（我心）luôn luôn（总是）yêu（爱）các
〔9〕Một cách（地）bền bỉ（坚持）, nó（他）bạn（你们）.
〔3〕Để giành lấy thắng lợ（为了取得胜利）i, cách phấn đấu（奋斗）vươn lên đảng（当党员）. mạng（革命）nhất định phải（必须）do（由）giai cấp 〔10〕Gió（风）ào ào（呼呼）thổi（吹）. công nhân（工人阶级）lãnh đạo（领导）. 〔11〕Chim（鸟）líu lo（唧唧喳喳）hót（叫）.
〔4〕Lan Diệp〔12〕Anh（他）tuyên bố（宣布）một cách（地）（兰叶）chủ động（主动）đến（来）
chắc đanh（坚定不移）…… hòa giải（和解）với tôi（与我）.
〔13〕Chúng ta（我们）không thể（不能）đặt〔5〕Cô ta（她）đang（正在）đi（走）trở lại
（提问）vấn đề ấy（那问题）một cách（地）máy móc（回来）về phía ngầm（向暗道）.
（机器）. 越语中，表示时间、目的的限制性状语（如例
〔14〕Đường phố（街道）và（和）các ngõ hẻm〔1〕〔2〕〔3〕），其语序与汉语大体相同，状语一般
位于句首或主语与中心语之间；表示协同、方向的（各胡同）dần dần（逐渐）chứa đầy（装满）bóng tối限制性状语（如例〔4〕〔5〕），越语状语的位置与（黑影）.
收稿日期：2012-04-09
作者简介：阮氏明庄(1979-)，女，越南巷港人，博士生。
28 辽宁工业大学学报(社会科学版) 第14卷第3期
在越语中，单音节形容词很少作状语，仅有几例：khẽ mở cữa（轻开），khẽ thở dài（轻吁）, đại thắng（大胜）”, ít ăn（少吃）等，例〔6〕这样的句子是少数的。双音节形容词作状语位置比较灵活，可位于谓词中心语之前（例〔7〕），也可位于句末（例〔8〕），也可位于句首（例〔9〕）。位于句末的状语，往往要带上状语标记“một cách（地）”；位于句首的状语，可带可不带“một cách（地）”，但常有个语音停顿，书面上一般用逗号标示。象声词、动词作状语，越语与汉语状语位置相同，位于中心语之前，如例〔10〕－〔11〕；实际上，例〔10〕也可以移到主语前：Ào ào（呼呼）, gió（风）thổi（吹）等。另外，在越语中，象声词、动词作状语，一般不带“một cách（地）”；只有由“动词有＋名词”结构作状语，才可带可不带“một cách（地）”。例如：“Đế quốc（帝国）Mỹ（美）đã（已）phá hoại（毁灭）một cách（地）có（有）hệ thống（系统）…”（美国帝国已有系统地毁灭……）。由固定短语充任状语，状语的位置也比较灵活，可以位于句末、中心语之前或句首。例〔12〕可以说成：“Anh（他）chắc đanh（坚定不移）tuyên bố（宣布）”或“chắc đanh（坚定不移），anh（他）tuyên bố（宣布）”。由名词充当状语，越语状语的位置比汉语的要灵活，状语可以位于句末也可位于中心语之前。例〔13〕也可说成：“Chúng ta（我们）không thể（不能）máy móc（机器）đặt（提问）vấn đề（问题）”。由副词充任的，越语与汉语的状语位置基本相同，都位于中心语之前，如例〔14〕。
可见，汉语的描写性状语一般位于动词之前。不过，为了突出话语信息，也可放在主语之前或中心语之后。如：“我们尊重您，永远永远！”越语状语位置比较灵活，双音节形容词、固定短语作状语，一般有三个位置：中心语前、句末或句首。位于句末的状语往往要带状语标记“một cách（地）”，位于句首的可带可不带“một cách（地）”并且有语音停顿。
2．描写动作者的状语。其作用在于描写动作者动作时的情态，如：
〔15〕…người ta（大家）kính cẩn（恭敬）đứng giãn ra（闪开）.
〔16〕Anh（他）chào（打招呼）tôi（我）một cách（地）thân mật nhã nhặn（可亲和蔼）.
〔17〕Cảm động（感动）, chị Dậu（酉姐）cảm ơn（感谢）bà ấy（她）bằng（用、以）những giọt nước mắt chứa chan（泪水满面）.
〔18〕Tên sĩ quan nọ（那个军官）…do dự（犹豫）nhìn（看）ba（爸爸）.
〔19〕Ba mẹ（父母）tạm（暂时）quên（忘记）…chỉ（只）toàn tâm toàn ý（全心全意）lo nuôi nấng（抚养）chúng tôi（我们）.
〔20〕Đồng bào（同胞）công giáo（天主教）ta（咱们）làm（过）lễ Nôel（圣诞节）một cách（地）vui vẻ sung sướng（高兴彩烈）.
〔21〕Thưa Đại tướng thân hữu（亲爱的大将）, tôi（我）nói（说）với（与）ngài（您）với một tấm lòng thành thực và đau đớn（以一个忠诚及痛苦的心）.
例〔15〕－〔17〕是形容词作状语，越语的状语位置比汉语灵活，可位于动词之前（例〔15〕）句末（例〔16〕）或句首（例〔17〕）。由动词充任状语，越语与汉语状语的位置相同，常位于中心语之前；汉语常带上状语标记“地”，而越语一般不带“một cách（地）”（例〔18〕）。在越语中，固定短语充任状语时，位置也比汉语自由，可位于中心语之前（例〔19〕）或句末（例〔20〕），也可以位于句首如例〔20〕可说成“Một cách vui vẻ sung sướng（兴高采烈地）, đồng bào（同胞）công giáo（天主教）ta（咱）làm（做）lễ Nôel（圣诞节）。例〔21〕越语用介词“以/用+名词性成分”构成介词短语充任描写动作者的状语，位于动词之后，而汉语位于动词之前，也可以移到主语前做句首状语：“với một tấm lòng thành thực và đau đớn（以一个忠诚及痛苦的心），tôi（我）nói（说）với（与）ngài（你）”。
总之，在限制性状语中，表时间、目的的状语，越语与汉语状语的语序相同，状语一般位于句首或主语与中心语之间；表示协同、方向的状语，越语与汉语相反，常位于动词之后。在描写性状语中，越语状语的位置比汉语要灵活，可有三个位置：句首、句中和句末，位于句末的状语往往要带状语标记“một cách（地）”。
三、越语与汉语多项状语连用的比较
越语多项状语的排列顺序一般是：①表示时间、语气的状语，②描写动作者的状语，③描写动作的状语，④表示目的、依据、关涉、协同的状语，⑤表示处所、空间、方向、路线的状语，⑥表示对象的状语。例如：
〔22〕Những chú bò y_ắc（牦牛）chầm chậm（③缓缓）đi（走）trên sườn dốc（⑤在山坡上）.
〔23〕Liên（小莲）khẽ（③轻）quạt（扇）cho An
2012年(总第77期) 阮氏明庄等：越南语与汉语状语语序对比分析 29
（⑥给阿安）.
〔24〕Tôi（我）bỗng（①突然）nhớ nhà（想家）như một đứa trẻ（②如一个孩子）.
〔25〕Từ nay về sau（①从现在起）, đồng bào ta（咱们同胞）sẽ（将）cố gắng（②尽力）giúp đỡ （帮助）nhiều hơn nữa（③多多）cho trường học（⑥给学校）.
〔26〕Phụ nữ ta cần cố gắng nhiều để theo kịp chị em các nước bạn. 妇女咱…要…努力…③多…④为了跟得上姐妹各国。
〔27〕Trong những ngày đó（①在那些天）, hai người（两个人）nói chuyện（说话）với nhau（④在一起）bằng một giọng dịu dàng hiếm có（③用温柔稀有的口气）.
〔28〕Con sáo láu lỉnh（机灵的八哥）thì（嘛）thoăn thoắt（③快速）nhảy nhót（跳）quanh lồng（⑤里笼子）với vẻ mừng rỡ（②以喜悦的脸色）.
以上可看出，越语描写动作的状语在前，表示处所、对象的状语在后；汉语则相反，如例〔22〕〔23〕。表示语气、时间的状语语序，二者基本相同，如例〔24〕〔25〕。越语描写动作的状语有时在表示目的、依据、关涉、协同的状语之前，如例〔26〕；有时在其后，如例〔27〕。汉语描写动作者的状语在前，描写动作的状语在后；而越语有时描写动作者的状语在前，描写动作的状语在后，如例〔25〕，有时描写动作的状语在前，描写动作者的状语在后，如例〔28〕。
总之，限制性状语，表时间、目的的，越语与汉语的语序大体相同，一般位于句首或主语与谓语之间；表示协同、方向的，越语的位置与汉语相反。描写性状语，越语的位置比汉语要灵活，越语双音节形容词、固定短语作状语，有三个位置：动词前、句末或句首；象声词作状语可位于动词前或主语之前；名词充当状语，可位于动词前或后；动词、副词作状语，二者语序基本相同，均位于动词前。介词短语充当状语，越语常位于动词后或主语前；汉语则相反，一般位于动词前。多项状语累加，表示时间、语气时二者相同；表示处所、空间、方向、路线和对象时不同，越语置于描写动作的状语之
后，而汉语则相反。
因此，越语描写性状语的位置比较灵活，可位于动词前或后，或主语前；动词前的状语不带状语标记“một cách（地）”，动词后的往往要带状语标记“một cách（地）”；主语前可带可不带，但常有语音停顿。越语和汉语同样都是SVO型语言，为什么状语的排列顺序在多数情况下都不一致呢？
依Greenberg （1978）的语序类型，汉语和越语都是SVO型，但越语具有SVO的典型特征：前置词；关系小句位于中心名词之后；领属语位于名词之后；助动词位于动词之前；表示时间、处所的可以置于动词前或后[1]。汉语既有VO语言的特点：有前置词、助动词置于动词之前，宾语小句置于动词之后；又有OV语言的特点：介词短语置于动词之前，也可后置，关系小句置于中心名词前，领属语置于名词前。
Dryer（1992）用新的材料来验证“Greenberg式的语序和谐性”，提供了语序和谐性的新图景。在被调查的60个VO语言中，59个都采取“动词－介词短语”的语序[2]；唯有汉语语序相反。越语是“动词－介词短语”语序，符合Dryer的语序和谐性规律。
Simon Dik（1997）的“联系项”理论，揭示了介词的“联系项”（连词、介词、修饰语标记等）性质，提出了联系项的语序原则，认为联系项的优先位置是在两个被联系成分之间[3]。越语符合这一语序原则，如例〔4〕〔5〕等：hòa giải（和解）với tôi（与我）［与我和解］，đi（走）trở lại（回来）về phía ngầm（向暗道）［向暗道走回来］。
参考文献：
[1] Greenberg . Universal of human language [M]. Califomia:
Stanford University Press,1978: 401.
[2] Dryer, Matthew S. The Greenbergian word order
correlations[J]. Language,1992, 68(1): 1.
[3] Dik, Simon C. The Structure of the Clause [J]. The Theory
of Functional Grammar,1997, 2(2): 20-21.
(责任编校：叶景林)
越南的社会文化
（一）宗教越南阮氏芳草
越南是个多宗教、多信仰的国家。越南现今的主要宗教有佛教、天主教、基督教、和好教和高台教。其中信仰佛教的人居多，其次是天主教。越南阮氏芳草
（二）饮食文化
越南人以大米为主，喜吃糯米，用大米、糯米来制作各种可口的食品。饮食一生酸辣和清淡为特色。日常副食品主要有鱼、鱼露、酱、腌菜和各种蔬菜。祭日、节日摆酒席时则有糯米饭、烤肉、白切鸡和酒。家常饭食是大米饭、清水煮空心菜、浇鱼露和小螃蟹汤。他们的饮料以咖啡为主。而越南的风味小吃，主要是果脯类为主。
越南菜多使用鱼露、酱油、大米、新鲜香草、水果和蔬菜。越南食谱使用许多蔬菜、草药和香料，包括柠檬草、青柠和马蜂柑叶。由于佛教信仰，越南也有一些素食菜肴。越南料理中最常见的肉类是猪肉、牛肉、鸡肉、虾、扇贝和各种海鲜。鸭肉和羊肉较少在越南菜中出现。越南饮食亦受到一些来自中国菜和法国菜的影响。
（三）服饰文化
在越南古代，服饰被视为最重要的社会地位的标记之一，
并制定有严格的服装规定。平民在日常生活中往往只能穿着
样式简单的衣服，并在衣服的颜色上有严格的规定。在越南
史上某段时期，庶民只能穿着黑色、褐色或白色的衣服（特
殊的节日庆典的场合除外）。这样的规定往往依统治者的偏好
而产生变化。那里的人常戴一种圆形的帽子。服饰有越南国
服（奥黛）和各种民族服饰。越南女子习惯在正式场合穿着国服“长衫”。长衫是越南女性独特的传统服饰，通常以丝绸类质料轻盈软薄的布料裁剪，
款式类似
中国旗袍，但衣裤自腰以下开高衩，配上同花式 或白色布料的宽松长裤。
和许多民族一样，越南人在婚、丧、喜庆等重要节日中，也有特别的服装，例如，在传统结婚典礼时，新郎和新娘都必须穿着正式的传统礼服。新郎身穿绢质黑色或深蓝色长袍，头戴同色布帽，新娘穿白绢质黄色国服，外披白纱长衫，头戴黄色布帽。由于部份越南人信奉天主教，所以结婚时也着西式白纱举行婚礼，而也有愈来愈多的年轻人偏好西式礼服，因此出租西式礼服的商店到处可见。丧礼时，家属需着素色的传统服装，头上绑白布条，而参与祭祀的男性需着黑色服装，女性则着素色服装。
（四）语言
越南的官方语言为越南语。历史上，越南语最初并无文字而只有口头语言，因此当时越南人多使用完全由汉字组成的文言文（越：Hán Văn／漢文）来书写文章，但口头的交流仍使用与书面的文言文差异很大的越南语。13世纪时，越南人发明了本民族文字的喃字（越：Chữ Nôm／ Sông Hương）。近年来，英语作为一种外语在越南越来越受欢迎。英语也是很多越南学校的必修课程之一。汉语和日语也逐渐为越南人所重视。
（五）姓名
越南京族人的姓名与汉人的姓名基本一样，子女承用父姓。京族人的姓名一般为三个字，“姓”在前，“名”在后，中间是“垫字”。中间的垫字，男子多用“文”，女子多用“氏”。少数男子姓名用两个字，部分女子的姓名用四个字。
京族人数多的姓，有阮、范、黎、陈、吴等。阮姓为京族第一大姓，据记载，13世纪陈氏篡权，推翻李朝立陈朝，担心李氏亲族反抗，强迫所有姓李的人一律改姓阮。19世纪初，阮氏统一了全国，建立了阮朝，历代皇帝常以姓氏作为赏赐，百姓中姓阮的也就很多。
（六）书法
越南的书法有着悠久的历史，近代以前越南书法只书写
汉字和喃字，然而，现代的越南书法也常常书写建立在拉丁
字母基础上的国语字，并在越南很受欢迎。
过去，越南的书写系统由汉字和喃字组成，往往只有知
识分子和社会上层人士才掌握它们，但建立在这两种文字上
的越南书法仍在越南人的生活中扮演着重要角色。阴历新年，越南的老宿儒也通常席地而坐，弯腰趴下挥毫，用毛笔写挥春。在某些节日和庆典中（如：阴历新年），人们会在村子里请教书先生或文人为他们写对联。不识字的人也通常会邀请文人为他们写祈祷文，并在寺庙里将他们烧去以求实现愿望。这些专门为人写汉字书法的人称为图翁（如图所示）。
（七）建筑
越南传统建筑的飞檐多数比较宽大，建筑的高度较为低矮，四面有窗，这些设计往往是为了更好地降温和通风，以适应越南本地的气候。从现今保存的越南古建筑来看，其多色彩和装饰性的特点较为突出，对砖石的使用率亦比较高。
（八）节日
有许多和中国一样的节日。如：春节、中秋节等。
中秋节是越南人较为重视的节日。中秋节的晚上,越南人除了吃月饼、赏月、观花灯、舞狮子外,在农村,青年男女还举行对歌,越南人称为“唱军鼓调”。军鼓调多以情歌对唱为主,
传古代时,越南军队常以
乐,后传入民间。所谓的
桶或洋铁桶,在村头立两
绳将桶绷紧后固定在柱
使其发出咚咚的响声,男也是日常生活内容。相击军鼓对歌供士兵娱军鼓实际上是一只木根柱子,用麻绳或钢丝子上,用棍子敲打绳子女双方各站一边,边敲边对歌,笑语欢歌汇集在一起,气氛欢快热烈。一些青年男女通过对歌建立感情,确立恋爱关系。
（九）工艺品
越南木雕（如右图所示）、越南法式香水、野牛角
梳和黑胆石手链等。
（十）风俗文化
推崇符号文化，有各种忌讳。
1、过年的时候、或者是一个月的月初，不能说猴一类的词，认为这样会带来不幸。在这个时间段内也不能发脾气、说脏话，也是同样，怕给自己带来不好的运气。
2、写文章的时候，是不能听到悲惨的声音的，也不能说这里的小孩子胖，这些行为都是不礼貌、不尊重人的表现。
3、在吃饭的时候，这里的小孩子如果还在上学是不能吃锅巴的，他们认为这样会让孩子便笨，而且，他们不让小孩吃鸡爪，觉得吃了后，孩子写字会写不好、手发抖。
4、学生在考试期间，如果吃了虾，就会认为肯定会考试考不好。
5、在寺庙里面不允许吃狗肉。
6、传统上，越南人有席地而坐的习俗。人们认为贴近土地有很多好处，可以除去人身上的一些疾病。
最近一周，因钓鱼岛问题，全国各地抵制日货活动持续发酵。微博、论坛，国货当自强，支持国货的声音此起彼伏。9月18日这天，我恰好在越南的土地上，亲耳听见一个越南导游对中国货的评价，也曾大致走马观花观察了一番。
所见所闻，说汗颜，是抬举了俺们，因为我也仅仅是个普通消费者，而已。
地接的这位男导游，阮姓，壮实得像头牛，汉语非常流利，甚至可讲一些我们常听到的荤段子。 在去他们称为“茶古“的一个海滩途中，他侃侃而谈——
在我们越南，商店卖的商品或者普通家庭使用的，80%的都是你们中国货，当然，这些大多是日用百货和小家电。但像汽车、电视机、电冰箱等家用电器，我们只买日本和韩国的，不买中国产的，原因嘛，你们懂的。质量差，再便宜，也没人愿意买。比如汽车，你们可以在大街上去看看，基本都是日韩原装货。我们越南生产不出汽车，只有靠进口，但关税高到200%以上。即使这样，大家咬牙也要买质量好性价比相对较好的日韩车。四五万人民币在我们这里是什么概念？你们可以买个QQ满街跑，我们也可以买车，但不是汽车，是摩托车。
在过一个大桥时，他指着河里密密麻麻的船只说，那些不是渔船，而是走私船。这些船主，基本都靠从中国走私商品赚钱。因此，我们这里大街小巷卖的中国商品，80%都是走私货。
这位阮氏兄弟说，越南两极分化很严重。普通老百姓，大多都要兼两三份工作，才能生活得稍微像样一些。“比如我，就是你们中国网络称的屌丝那一类人。我白天当导游，晚上，就去给黑社会当保镖。” “给黑社会干活儿你也敢公开？”我很惊讶他的坦陈。 “对啊。难道我还怕你去检举我不成？哈哈。我们这有赌场，政府允许的哦。赌场的赌客大多来自台湾、香港和你们中国大陆的人……看，我这块头，这身肌肉，天生就是保镖的料。”他自嘲道。 到了越南芒街市的茶古海滩，眼前一片荒凉。沙滩上，木有一把伞一个人，远处，除了孤零的几条船，就是一望无尽大海。
岸上，只有一个卖椰子小吃的越南妇女。椰子，12元人民币一个，不讲价。大老远跑到异国看如此沙滩，实属我们自己脑袋短路。因为，我们已经在广西东兴市京岛的金滩旁边住了三天。金滩和这个茶古海滩相比，不客气的说，一个天上，一个地下。
在茶古海滩坐了一刻钟，我们一行每人吃了一个椰子，算是消费。尔后到海滩旁边的一个酒楼就餐。还别说，这酒楼，很干净，饭菜质量蛮好。饭馆的卫生间，基本没臭味，洗手液，原装的，没兑水。就餐环境，两个5P落地空调，日本大金，原装。墙上50寸的平板电
视，夏普原装，正演着说越南话的中国清宫戏。趁洗手时问其老板：中国的格力、海尔空调，长虹、康佳、TCL平板电视，质优价廉，你们为什么不买呢？ “我这酒楼还算有档次。大包间里面用中国货，会让人瞧不起哦。”老板一席话，让我很尴尬。
我真还怀疑这老板是中国人。问地接导游，他说，这老板地道芒街人，如假包换。
饭毕回到芒街市区。简单溜达了一圈，大街小巷，车不多，但的确几乎都是日韩车，出租车，清一色丰田，就连微面，也是五十铃。1个小时打街，，奔驰福特雪佛兰各见一辆。
逛了一圈他们的小商品+农贸市场，大致看了看商品，阮氏兄弟所言不差。也许是农贸市场管理问题，加之太阳巨大，整个市场，不时股股恶臭袭来，本想多拍一点细节，怎奈恶心阵阵，只得掩面逃窜。转过一两条街，在他们路边的所谓IT城，见两越南妹纸在点一柜台的貌似苹果手机，去拍照，却被隔壁音量很大、说着标准汉语普通话斗地主语音吸引，过去一看，闲的无聊的店家，原来正在电脑上聚精会神斗地主……
后来从东兴市导游那里了解到，越南这个边境城市，凡是做生意的当地人，不仅懂汉语，而且知晓中国产品。
围，只按广西漫游收费。如果朋友去这里玩，大可不必担心支出国际漫游巨额话费。
一座不到百米的大桥，桥那边，是越南。
文档为doc格式